在马年春节档电影大战中，最受人关注的自然是斗得你死我活的《大闹天宫》和《爸爸去哪儿》。反倒是王晶执导的《澳门风云》尽管有周润发(发哥)坐镇，其声势也似乎被掩盖了，但这部影片的票房还是相当不错，上映7天以来内地票房超过1.8亿元，这又成为王晶旧片翻拍成功的鲜活例子。
跟去年春节档王晶执导的《大上海》借鉴《上海滩》一样，这部有周润发、谢霆锋、高虎出演的《澳门风云》同样也取材自王晶多年前的经典《赌神》。说来旧片翻拍并不是什么新鲜事，只不过王晶是华语电影人中最擅长此道的一位。他不但翻拍别人的作品，比如《大唐双龙传》、《七擒七纵七色狼》等；也不放过自己的旧作，比如《古惑仔：江湖新秩序》、《大内密探零零狗》等。
之所以能够一再翻拍成功，可以看出在影坛浮沉30年的王晶对电影市场非常了解，翻拍什么旧片题材，怎么翻拍，都很有自己的一套。有些题材虽然看似老旧俗套，但王晶吃准这类题材受众极大，基本上怎么拍怎么有，只有找一个成熟的故事翻拍最为省事。同时，王晶还摸准当下市场流行售卖“情怀”，他也能反应敏捷找到有群体记忆的明星，把旧时经典重新演绎一遍，同样能大收旺场。此外，王晶还兼顾香港市场，情色暴力题材虽非主流，偶尔翻拍此类作品，除了省心，培育新人导演或演员之外，同样也有一定市场。
但王晶并不认为自己是简单的翻拍，“《古惑仔》也是让年轻导演试手拍片，《澳门风云》也是20年后能用另一种概念去拍一个浪漫江湖的故事，里面有冒险、有斗智斗力，也有好笑好玩华丽的东西”。对于翻拍一说，王晶还视之为对经典的致敬，而且“那都是我自己的东西”，即使被人视之“炒剩饭”，他觉得其实也并不要紧，因为他对于这类题材有相当信心，“反正没有人拍得过我，为什么我不拍呢？”
第一招
抓住大咖打“情怀”牌
去年春节档的《大上海》，今年春节档的《澳门风云》，周润发都是王晶专门找来的镇片之宝。两部影片都有对应的旧作蓝本，一部是当年TVB的经典电视《上海滩》，一部是王晶当年执导的经典《赌神》，而且这两部影视作品都是周润发的代表作。
当年那部电视剧《上海滩》，其实王晶也有参与，周润发曾在采访中说道：“他的工作是看全面和整体的，叫做是编剧的总裁，他不是自己写，是他构思以后交给编剧写，写完了以后他再去看，看完了以后他再去改，他是整个戏的重要人物。”《赌神》则是王晶独立主导，堪称是他的巅峰作品之一。
这两部翻拍影片首先找准市场的切口，题材都是内地市场上相对模糊但又很渴求的领域。王晶这么多年在合拍路上做到如鱼得水，《澳门风云》让他把自己缔造的“赌神”和擅长的无厘头喜剧相结合，成功打入内地电影市场。而周润发则是王晶用来打开市场切口的利器，首先可以打“情怀”牌，《上海滩》中的长衫矗立，《赌神》中的黑氅大背头，《大上海》和《澳门风云》中都不会忘记端出来慰藉一下对此有情结的观众。另外当然是发哥的魅力牌，虽然已近花甲，但他仍然是观众最喜欢的演员之一，《大上海》中他出演乱世风云中的悲情人物，《澳门风云》大展搞笑功力，观众无不照单全收。
第二招
吃准武侠古装观众群庞大
王晶不单是翻拍电影，同时涉足内地电视剧，上世纪末香港电影低谷的时候，他就开始转战内地电视。
市场，依靠制作古装武侠剧休养生息兼等待时机。对于内地的电视剧市场，王晶也有自己的个人见解，他认为内地电视剧市场以前产品过于单一，大家习惯跟风，以前一窝蜂都拍古装戏、警匪剧，现在又都抢着去拍家庭伦理剧，这都不是正确的方向。现代电视剧观众可谓多元化，单一品种很难满足大家的需求。
话虽如此，但王晶却比较专注翻拍成功的古装武侠剧。比如《雪山飞狐》、《大唐双龙传》等，都喜欢采用成型的经典武侠著作为蓝本，还有以周星驰主演的《大内密探零零发》为蓝本的《大内密探零零狗》等。这些古装武侠片其实在剧本结构上并无新意，很多桥段直接照抄即可，比如古天乐主演的“零零狗”与周星驰的“零零发”一样都是爱发明，即使被人指太多相似王晶也不以为意，“《大内密探零零发》也是我监制的，两个是姊妹篇”。王晶吃准的是这种类型的观众群庞大，只要有稍微叫座的明星坐镇，配上成熟的桥段台词，照样能够大行其道。
第三招
重口味题材翻新
专攻香港市场
虽然主战场放在内地，但王晶也没有放弃香港本土市场，身为前辈的他也有心提携后辈，因此也费心找项目开工为新人提供机会，翻拍也是一个比较简便的办法。最近几年一些较重口味的本土小片相继在香港市场引起关注，王晶也顺应这个潮流开拍类似作品。
前几年几部三级情色电影成为香港电影的话题之作，其实在这之前的《七擒七纵七色狼》就是王晶最先试水的作品。影片翻拍自上世纪70年代狄娜主演的香港经典电影，原作虽然没有什么暴露场面，但其中有一些情色场面被拍摄得很巧妙，在当时的年代已属大胆之作。王晶的翻拍其实同样不是三级电影，喜剧成分大过情色渲染，不过还有一个重点在力捧王晶当时看中的演员孟瑶。
此外，前年王晶也翻拍了因为暴力而列入三级的经典《古惑仔》，沿用旧版故事，但细节剧情有新改动，起用年轻班底就是为了给故事注入新鲜血液。这部新《古惑仔》因为不在内地上映，在香港可以做原汁港味的宣传，片中情节没有顾忌，有许多爆粗口、血腥厮杀以及激情亲热的场面。
